1
00:00:00,959 --> 00:00:02,961
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,262
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension...

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,516
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit,

4
00:00:15,599 --> 00:00:17,351
Un voyage dans
Une terre merveilleuse

5
00:00:17,434 --> 00:00:19,603
Dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

6
00:00:19,686 --> 00:00:23,23
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

7
00:00:42,793 --> 00:00:45,963
[violon mélancolique
Musique, éteinte]

8
00:01:15,75 --> 00:01:18,412
[la musique mélancolique continue]

9
00:01:47,357 --> 00:01:50,193
Mon fils arrive
Pour m'avoir.

10
00:01:50,277 --> 00:01:51,445
Au revoir.

11
00:02:06,01 --> 00:02:07,544
Bonne chance.

12
00:02:29,232 --> 00:02:32,778
[les enfants crient joyeusement]

13
00:02:32,861 --> 00:02:34,780
[démarrage du moteur]

14
00:02:34,863 --> 00:02:37,324
[peut claquer]

15
00:02:37,407 --> 00:02:40,202
[les enfants rient]

16
00:02:52,422 --> 00:02:54,549
[les enfants rient]

17
00:03:05,894 --> 00:03:09,648
| je n'ai pas dit que je viendrais
Et je t'attrape, papa.

18
00:03:09,731 --> 00:03:11,191
| j'ai dit - je viendrais

19
00:03:11,274 --> 00:03:14,277
Et nous ferions
Parlez-en.

20
00:03:23,161 --> 00:03:25,163
[démarrage du moteur]

21
00:03:25,247 --> 00:03:26,289
[tours du moteur]

22
00:03:26,373 --> 00:03:27,499
[la porte se ferme]

23
00:03:27,582 --> 00:03:28,792
Cinq... Dix...

24
00:03:28,875 --> 00:03:33,338
18.06 2osan zan

25
00:03:33,422 --> 00:03:37,718
30... 35... 40...

26
00:03:37,801 --> 00:03:40,220
45... 50...

27
00:03:40,303 --> 00:03:42,97
55... 60...

28
00:03:42,180 --> 00:03:48,854
65... 70...
75... 80...

29
00:03:48,937 --> 00:03:50,897
[plus fort et plus rapide]
85, 90, 95, 100 !

30
00:03:50,981 --> 00:03:53,275
Ici | viens,
Prêt ou pas !

31
00:04:18,675 --> 00:04:19,760
Hé, monsieur.

32
00:04:19,843 --> 00:04:20,927
C'est notre canette.

33
00:04:21,11 --> 00:04:24,306
Nous jouons.

34
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
Hé, monsieur.

35
00:04:52,709 --> 00:04:54,419
Sunnyvale reste,

36
00:04:54,503 --> 00:04:56,46
Une maison pour personnes âgées...

37
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Un endroit mourant

38
00:04:57,964 --> 00:04:59,883
Et un commun
Jeu pour enfants
Appelé kick-the-can

39
00:04:59,966 --> 00:05:01,676
Ce sera bientôt
Devenez un refuge

40
00:05:01,760 --> 00:05:04,846
Pour un homme qui sait
Il mourra dans ce monde

41
00:05:04,930 --> 00:05:08,850
S'il ne s'échappe pas
Dans la zone crépusculaire.

42
00:05:13,730 --> 00:05:14,981
...75, 80,

43
00:05:15,65 --> 00:05:17,818
85, 90, 95, 100.

44
00:05:17,859 --> 00:05:20,195
Ici | venez, prêt ou pas.

45
00:05:28,912 --> 00:05:31,122
[les enfants crient de manière ludique]

46
00:05:41,216 --> 00:05:42,926
(voix de garçon)
Donnez-moi cette canette !

47
00:05:43,09 --> 00:05:44,886
[les enfants applaudissent]

48
00:05:44,970 --> 00:05:46,513
Écoutez-les.

49
00:05:46,596 --> 00:05:48,640
Comment un homme peut-il penser ?

50
00:05:48,723 --> 00:05:50,892
On leur a dit
Ils ne sont pas censés
Pour jouer sur le terrain.

51
00:05:50,976 --> 00:05:52,519
Les enfants ?

52
00:05:52,602 --> 00:05:54,354
Sont-ils
Faire du mal à quelqu'un ?

53
00:05:54,437 --> 00:05:55,856
Les personnes âgées
Besoin de leur repos.

54
00:05:55,897 --> 00:05:57,190
[le garçon compte]

55
00:05:57,274 --> 00:05:59,359
Laissez-les jouer
Ailleurs.

56
00:05:59,442 --> 00:06:01,361
Ils ont des terrains de jeux.

57
00:06:01,444 --> 00:06:03,738
Ils ont obtenu des maisons.

58
00:06:03,822 --> 00:06:06,366
Eh bien, c'est le
De l'herbe, Ben.

59
00:06:06,449 --> 00:06:09,870
Les enfants ne peuvent pas
Résistez à y aller
Là où est l'herbe.

60
00:06:15,792 --> 00:06:17,43
Qu'est-ce qui ne va pas?

61
00:06:17,127 --> 00:06:18,753
[les enfants rient]

62
00:06:18,837 --> 00:06:21,172
Rien.

63
00:06:21,256 --> 00:06:25,760
Ton propre fils
Se retourne contre vous.

64
00:06:25,844 --> 00:06:29,180
Eh bien... Le garçon a
J'ai beaucoup de problèmes.

65
00:06:29,264 --> 00:06:30,932
C'est une petite maison,

66
00:06:31,16 --> 00:06:33,935
Et le... deuxième
Bébé est allumé
Le chemin.

67
00:06:34,19 --> 00:06:36,354
C'était stupide
Idée de réflexion

68
00:06:36,438 --> 00:06:38,189
| pourrait bouger
Sur eux.

69
00:06:38,273 --> 00:06:43,111
Ils ne veulent pas d'un
Vieux idiot comme
Moi sous les pieds.

70
00:06:43,194 --> 00:06:46,781
Non, cet endroit est
Assez bien pour moi.

71
00:06:46,865 --> 00:06:48,450
[les enfants crient joyeusement]

72
00:06:48,533 --> 00:06:49,826
Écoutez-les.

73
00:06:49,910 --> 00:06:52,412
C'est assez
Pour réveiller les morts !

74
00:06:52,495 --> 00:06:55,415
Oh, ben, ils sont
Jouer au kick-the-can.

75
00:06:55,498 --> 00:06:57,00
Tu ne te souviens pas ?

76
00:06:57,83 --> 00:06:59,669
Oh, nous jouions
C'est tout le temps.

77
00:06:59,753 --> 00:07:01,838
Oh, nous courions
Et en criant...

78
00:07:01,922 --> 00:07:03,840
Et tout ce bruit.

79
00:07:03,924 --> 00:07:05,842
Eh bien, tu ne peux pas
Arrêtez les enfants

80
00:07:05,926 --> 00:07:07,636
De jouer
Donnez un coup de pied à la canette.

81
00:07:07,719 --> 00:07:09,429
C'est comme
Des statues et...

82
00:07:09,512 --> 00:07:11,640
Et cache-cache.

83
00:07:11,723 --> 00:07:16,186
C'est dans leur,
Leur sang.

84
00:07:16,269 --> 00:07:18,188
C'est un...

85
00:07:18,271 --> 00:07:22,192
Un rituel spécial été.

86
00:07:22,275 --> 00:07:24,945
(voix de garçon)
5, 10, 15,
20, 25, 30...

87
00:07:25,28 --> 00:07:28,365
Avez-vous déjà
Arrêter d'y penser ?

88
00:07:28,448 --> 00:07:30,533
Tous les enfants jouent à ces jeux.

89
00:07:30,617 --> 00:07:32,535
Et dès qu'ils s'arrêtent,

90
00:07:32,619 --> 00:07:37,791
Ils commencent à vieillir.

91
00:07:37,832 --> 00:07:44,381
C'est presque comme jouer
Kick-the-can les garde jeunes.

92
00:07:44,464 --> 00:07:48,885
Avez-vous déjà remarqué ça ?

93
00:07:48,969 --> 00:07:53,390
Dis, tu ne crois pas
En magie, et vous ?

94
00:07:53,473 --> 00:07:56,559
Là, il y avait
Un temps qui
Vous l'avez fait.

95
00:07:56,643 --> 00:07:59,646
Tu sais, nous le savons
Depuis, les uns les autres...

96
00:07:59,729 --> 00:08:01,564
Ah, | je ne m'en souviens plus.

97
00:08:01,648 --> 00:08:03,316
[rires doucement]

98
00:08:03,400 --> 00:08:06,569
Depuis que nous étions
Un couple d'enfants aux cheveux blonds.

99
00:08:06,653 --> 00:08:08,738
tu as cru
En magie donc.

100
00:08:08,822 --> 00:08:10,365
Moi? Magie?

101
00:08:10,448 --> 00:08:13,76
Oui, vous l'avez fait.

102
00:08:13,159 --> 00:08:15,829
Quand nous marchions
De différents côtés
D'un lampadaire

103
00:08:15,912 --> 00:08:18,289
Vous diriez,
"Du pain et du beurre."

104
00:08:18,373 --> 00:08:20,500
Quand ton bébé
Les dents sont sorties

105
00:08:20,583 --> 00:08:22,210
Tu les mets
Sous l'oreiller

106
00:08:22,293 --> 00:08:24,170
Pour la fée des dents.

107
00:08:24,212 --> 00:08:29,592
Ouais, tu as cru
En magie.

108
00:08:29,676 --> 00:08:31,52
Que s'est-il passé, Ben ?

109
00:08:36,16 --> 00:08:39,602
Qu'est-ce qui t'a changé ?

110
00:08:39,686 --> 00:08:42,230
Était-il temps
C'est ça qui l'a fait ?

111
00:08:42,313 --> 00:08:44,524
Ou était-ce
Autre chose ?

112
00:08:44,566 --> 00:08:47,27
Nous avons grandi, c'est tout.

113
00:08:47,68 --> 00:08:49,696
Tout le monde vieillit.

114
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
Peut-être qu'il y en a...

115
00:08:51,364 --> 00:08:55,535
Des gens qui restent jeunes.

116
00:08:55,618 --> 00:09:00,707
Peut-être qu'ils savent
Un secret qu'ils gardent
Du reste d’entre nous.

117
00:09:00,749 --> 00:09:02,709
Charles.

118
00:09:02,751 --> 00:09:05,462
Peut-être la fontaine
La jeunesse n'est pas
Fontaine du tout.

119
00:09:05,545 --> 00:09:09,257
C'est peut-être un moyen
De regarder les choses,

120
00:09:09,340 --> 00:09:10,884
Une façon de penser.

121
00:09:10,925 --> 00:09:12,343
Charles, arrête ça.

122
00:09:12,427 --> 00:09:14,387
Tu es un vieil homme,
Tu comprends ?

123
00:09:14,471 --> 00:09:17,974
Ta jeunesse
Est parti
Depuis 60 ans !

124
00:09:18,58 --> 00:09:19,934
Oh, quoi
| ça veut dire, euh...

125
00:09:20,18 --> 00:09:22,562
Tu as vécu
Une vie bien remplie, Charles.

126
00:09:22,645 --> 00:09:24,314
Ne soyez pas négligent maintenant.

127
00:09:24,397 --> 00:09:27,817
Ne le gâche pas
En agissant comme un cinglé.

128
00:09:27,901 --> 00:09:29,986
Mais c'est
Tout est si clair.

129
00:09:30,70 --> 00:09:31,654
Cela a du sens.

130
00:09:31,738 --> 00:09:34,407
Tu ne peux pas, tu ne peux pas
Tu vois, Ben ?

131
00:09:43,83 --> 00:09:45,168
Oh non, tu étais
Tout à fait raison de
Viens à moi.

132
00:09:45,251 --> 00:09:46,669
Quand il agit
Comme ça,

133
00:09:46,753 --> 00:09:48,755
Je-| ressentir | ne le fais pas
Connaissez-le du tout.

134
00:09:48,797 --> 00:09:50,757
Eh bien, M. Conroy,

135
00:09:50,840 --> 00:09:55,345
Quand les gens vieillissent,
Vraiment vieux,

136
00:09:55,428 --> 00:09:57,764
Ils commencent à agir
Un peu particulier.

137
00:09:57,806 --> 00:09:59,766
Maintenant, M. Âge,
Par exemple.

138
00:09:59,808 --> 00:10:01,684
D'une manière ou d'une autre, il a réussi à s'emparer
De quelques pétards,

139
00:10:01,768 --> 00:10:03,603
Et | je les ai trouvés
Essayer d'en définir un
Parmi eux.

140
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
Maintenant, il aurait pu
J'ai été blessé.

141
00:10:05,814 --> 00:10:09,359
Chaque fois qu'un
De notre peuple
Devient sénile,

142
00:10:09,442 --> 00:10:11,778
|prendre un peu
Froid à l’intérieur.

143
00:10:11,861 --> 00:10:14,197
Quand | a d'abord pris
Cette mission,
| avait 32 ans.

144
00:10:14,280 --> 00:10:16,533
Maintenant, j'ai 43 ans.

145
00:10:16,616 --> 00:10:21,704
Tout le monde vieillit,
M. Conroy, même moi.

146
00:10:32,674 --> 00:10:34,801
[grogne d'un air espiègle]

147
00:10:50,859 --> 00:10:53,27
Ouais !

148
00:10:53,111 --> 00:10:55,530
Oh, dis, qu'est-ce qui ne va pas
Avec vous les gens ?!

149
00:10:55,613 --> 00:10:57,699
Tu ne peux pas montrer
Un peu de vie ?!

150
00:10:57,782 --> 00:11:02,579
Êtes-vous les mêmes
Qui sautait à la corde ?

151
00:11:02,662 --> 00:11:04,581
Et chasser les têtiers ?

152
00:11:04,664 --> 00:11:06,332
Hein?

153
00:11:06,416 --> 00:11:08,918
Et cours
Par des arroseurs ?

154
00:11:09,02 --> 00:11:13,548
Hein?

155
00:11:13,631 --> 00:11:16,509
Passez par les arroseurs.

156
00:11:23,892 --> 00:11:25,101
Hé!

157
00:11:25,185 --> 00:11:26,853
Que sont
Tu vas le faire ?

158
00:11:26,895 --> 00:11:28,855
Pourquoi, c'est le
La chose la plus stupide

159
00:11:28,897 --> 00:11:30,273
J'en ai déjà vu.

160
00:11:30,356 --> 00:11:31,858
(grande femme)
Regardez ! Oh! Oh!

161
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
Laissez-le
Se noyer
S'il le veut.

162
00:11:33,860 --> 00:11:35,153
C'est terrible !

163
00:11:35,236 --> 00:11:36,738
Entrez !
L'eau est bonne !

164
00:11:42,202 --> 00:11:43,745
M. Whitley!

165
00:11:43,828 --> 00:11:46,873
Allez, prends
Sortez de là.

166
00:11:46,915 --> 00:11:48,291
(médecin)
M. Whitley,

167
00:11:48,374 --> 00:11:50,84
Quel est le
Ça compte pour toi ?

168
00:11:50,168 --> 00:11:51,711
Ici, maintenant tu
Faites-le entrer.

169
00:11:51,794 --> 00:11:55,256
Des vêtements frais,
Et mettez-le au lit !

170
00:11:55,340 --> 00:11:59,719
Maintenant, je... | avait peur
Quelque chose comme ça
Cela arriverait.

171
00:11:59,761 --> 00:12:02,305
Le matin,
je vais devoir
Mettez-le

172
00:12:02,388 --> 00:12:04,390
Dans une salle spéciale
Pour observation.

173
00:12:04,432 --> 00:12:08,728
Nous aurons
Pour l'isoler
Pendant un moment.

174
00:12:08,770 --> 00:12:10,230
Cela va le tuer.

175
00:12:24,244 --> 00:12:26,120
Sénile?

176
00:12:26,204 --> 00:12:27,830
Moi?

177
00:12:27,914 --> 00:12:29,791
Mettez-moi dans un
Division spéciale ?

178
00:12:29,874 --> 00:12:31,501
Seul?

179
00:12:31,584 --> 00:12:32,794
Vous avez
Pour leur montrer
Tout va bien.

180
00:12:32,877 --> 00:12:34,03
Découpez le
Discours fou.

181
00:12:34,87 --> 00:12:35,505
Agissez comme tout le monde.

182
00:12:35,588 --> 00:12:37,131
Oh, quel choix.

183
00:12:37,215 --> 00:12:38,758
Pour garder un accompagnateur

184
00:12:38,800 --> 00:12:40,843
De piaffer
Mon pouls toute la journée,

185
00:12:40,927 --> 00:12:44,138
| je dois m'asseoir comme
Un... Légume sur
Ce porche.

186
00:12:44,222 --> 00:12:46,140
J'essaie de t'aider.

187
00:12:46,224 --> 00:12:48,184
Continue
Comme si tu allais
Et ils vous enfermeront.

188
00:12:48,268 --> 00:12:51,229
Maintenant, utilise ta tête.

189
00:12:51,312 --> 00:12:52,939
Peut-être que tu as raison.

190
00:13:04,325 --> 00:13:08,121
[ronflement doux]

191
00:13:16,587 --> 00:13:19,924
[le ronflement continue]

192
00:13:40,611 --> 00:13:44,324
[ronflement bruyant]

193
00:13:48,494 --> 00:13:49,704
Hum ?

194
00:13:49,787 --> 00:13:50,997
[chuchotant]
Viens. Viens.

195
00:13:51,39 --> 00:13:52,81
Qu'est-ce que c'est, le feu ?

196
00:13:52,165 --> 00:13:54,959
Chut !

197
00:14:02,50 --> 00:14:03,593
Hmm? Hein?

198
00:14:03,676 --> 00:14:05,178
Réveillez les filles.

199
00:14:05,219 --> 00:14:06,846
Appelez Mme. Étés
Et Mme. Worcester.

200
00:14:06,929 --> 00:14:08,348
C'est important.

201
00:14:15,396 --> 00:14:16,564
Hein?

202
00:14:26,32 --> 00:14:29,369
Psst ! Psst !

203
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
[les hochets peuvent]

204
00:14:31,37 --> 00:14:32,955
Que sommes-nous
Tu fais ici ?

205
00:14:33,39 --> 00:14:35,750
je vais attraper
Ma mort.

206
00:14:35,833 --> 00:14:37,752
Nous devrions
Soyez au lit.

207
00:14:37,835 --> 00:14:39,379
Qu'est-ce que M. Cox a dit ?

208
00:14:39,420 --> 00:14:41,172
Eh bien, il dirait
Être éveillé

209
00:14:41,255 --> 00:14:42,965
Est dangereux
Et idiot.

210
00:14:43,49 --> 00:14:45,385
Il dirait probablement
Nous sommes fous.

211
00:14:45,426 --> 00:14:48,346
Eh bien, peut-être
Tu dois être
Un peu fou

212
00:14:48,429 --> 00:14:49,889
Pour faire le
Travail magique.

213
00:14:49,972 --> 00:14:54,143
Rappelez-vous comment nous
Tu avais l'habitude de le faire ?

214
00:14:54,227 --> 00:14:58,731
Nous nous faufilions la nuit
Quand le temps était
Comme ça ?

215
00:14:58,815 --> 00:15:01,901
Et nous jouerions
Donnez un coup de pied à la canette.

216
00:15:01,984 --> 00:15:03,403
[fort]
Oh, tout le monde

217
00:15:03,486 --> 00:15:05,321
J'ai joué à ce jeu,
Ou cache-cache !

218
00:15:05,405 --> 00:15:08,741
Chut.

219
00:15:08,825 --> 00:15:14,539
Ouais, on dirait
Il y a un million d'années.

220
00:15:14,622 --> 00:15:16,416
Dis, tu
Tu sais quelque chose ?

221
00:15:16,499 --> 00:15:18,334
| était le
Coureur le plus rapide
Sur notre bloc.

222
00:15:18,418 --> 00:15:22,797
Quand nous voudrions
Jouez au kick-the-can,
| n’a jamais été « ça ».

223
00:15:22,880 --> 00:15:29,262
Bien sûr, regarde
Comme j'ai changé.

224
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
| souviens-toi.

225
00:15:31,431 --> 00:15:34,434
| souviens-toi.

226
00:15:34,475 --> 00:15:37,61
Nous vieillissons tous.

227
00:15:37,145 --> 00:15:39,355
[murmures d'assentiment]

228
00:15:39,439 --> 00:15:41,941
C'est la course
| manquent le plus.

229
00:15:42,24 --> 00:15:43,568
Moi aussi.

230
00:15:43,651 --> 00:15:45,945
L--l| pense
Si | pourrait
Exécutez seulement à nouveau

231
00:15:46,28 --> 00:15:50,116
Puis vieillir
Ce ne serait pas si mal.

232
00:15:50,199 --> 00:15:54,120
Les gens s'entendent
Besoin de leur repos.

233
00:15:54,162 --> 00:15:57,707
(Whitley)
Eh bien, nous ne pouvons pas
Courir vite ou loin

234
00:15:57,790 --> 00:16:00,418
Mais bon,
Nous pouvons bouger

235
00:16:00,501 --> 00:16:03,212
Et il y a
Arbres et buissons.

236
00:16:03,296 --> 00:16:05,923
Peut-être que si le chassé
Sont handicapés,

237
00:16:06,07 --> 00:16:07,884
Le chasseur aussi.

238
00:16:07,967 --> 00:16:09,594
Nous?

239
00:16:09,677 --> 00:16:11,596
Des jeux pour enfants ?

240
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
Oui, c'est
Le secret.

241
00:16:13,848 --> 00:16:15,308
Tu ne vois pas ?

242
00:16:15,391 --> 00:16:17,935
Le secret de la jeunesse.

243
00:16:18,19 --> 00:16:19,562
Dis, est-ce que
/ je te dis

244
00:16:19,645 --> 00:16:23,816
| était le
Coureur le plus rapide
Dans notre quartier ?

245
00:16:23,900 --> 00:16:27,987
Vous ne pouvez pas être sérieux.

246
00:16:28,29 --> 00:16:30,156
Il n'est pas sérieux.

247
00:16:30,239 --> 00:16:32,658
Vous pariez | suis.

248
00:16:32,742 --> 00:16:35,328
Regarder! Pense! Sentir!

249
00:16:35,411 --> 00:16:37,622
Tiens, tiens-le.

250
00:16:37,705 --> 00:16:43,169
Est-ce que ça ne réveille pas certains
Une partie de toi qui dort ?

251
00:16:43,211 --> 00:16:44,712
[les enfants rient
Au loin]

252
00:16:44,795 --> 00:16:45,838
Écoutez.

253
00:16:45,922 --> 00:16:47,423
Tu ne l'entends pas ?

254
00:16:47,507 --> 00:16:52,845
[silence]

255
00:16:52,887 --> 00:16:55,515
L'été... L'herbe...

256
00:16:55,598 --> 00:16:59,852
Courez... Sautez... Jeunesse !

257
00:16:59,936 --> 00:17:01,354
Réveillez-vous!

258
00:17:01,395 --> 00:17:02,939
Réveillez-vous.

259
00:17:03,22 --> 00:17:05,775
Oh, c'est
Votre dernière chance.

260
00:17:05,858 --> 00:17:08,528
| je ne peux pas jouer
Donnez un coup de pied seul.

261
00:17:20,623 --> 00:17:21,958
Charles.

262
00:17:22,41 --> 00:17:24,794
Que fais-tu?

263
00:17:24,877 --> 00:17:26,212
Oh, Ben.

264
00:17:26,295 --> 00:17:28,756
Viens avec nous,
Sur la pelouse.

265
00:17:28,839 --> 00:17:29,840
Moi?

266
00:17:29,924 --> 00:17:31,425
Oui, toi, Ben.

267
00:17:31,509 --> 00:17:33,803
Nous l'avons toujours fait
Tout ensemble.

268
00:17:33,886 --> 00:17:35,388
Ne nous arrêtons pas maintenant.

269
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
Viens. Viens
Avec nous, Ben.

270
00:17:37,932 --> 00:17:40,59
Viens jouer
Donnez un coup de pied à la canette.

271
00:17:40,101 --> 00:17:41,686
Charles.

272
00:17:41,769 --> 00:17:43,896
Reprenez vos esprits.

273
00:17:43,980 --> 00:17:46,482
Ben, tu as peur.

274
00:17:46,566 --> 00:17:49,68
Tu as peur
D'une nouvelle idée.

275
00:17:49,110 --> 00:17:51,237
Tu as peur
Avoir l'air idiot.

276
00:17:51,320 --> 00:17:53,489
Tu as peur
Faire une erreur.

277
00:17:53,573 --> 00:17:57,493
Tu as décidé que
Tu étais un
Vieil homme

278
00:17:57,577 --> 00:17:59,662
Et cela a
Vous a rendu vieux.

279
00:17:59,745 --> 00:18:01,414
| je suis vieux,

280
00:18:01,497 --> 00:18:03,332
Ainsi sont
Toi, Charles,
Et c'est un fait !

281
00:18:03,416 --> 00:18:04,750
[dégoût]
Fait !

282
00:18:04,792 --> 00:18:06,502
Tes os sont vieux,

283
00:18:06,586 --> 00:18:08,170
Et ils se briseront
Si vous essayez de courir
Avec eux.

284
00:18:08,254 --> 00:18:10,756
Ton cœur est vieux
Et tes poumons sont vieux.

285
00:18:10,798 --> 00:18:12,675
Vous êtes épuisé.

286
00:18:12,758 --> 00:18:16,929
Usé par toute une vie.

287
00:18:17,13 --> 00:18:22,310
Asseyez-vous, Charles.

288
00:18:22,393 --> 00:18:24,520
Tu es fatigué maintenant.

289
00:18:24,604 --> 00:18:26,439
Asseyez-vous.

290
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
| ne peut pas.

291
00:18:28,274 --> 00:18:31,611
Charles.

292
00:18:31,652 --> 00:18:34,947
je dois
Découvrez-le, Ben.

293
00:18:35,31 --> 00:18:39,327
Aide-moi.

294
00:18:39,410 --> 00:18:42,121
Il y a de la magie
Dans le monde.

295
00:18:42,204 --> 00:18:45,708
| je sais qu'il y en a.

296
00:18:45,791 --> 00:18:48,502
Quand | est tombé dedans
Amour avec Marie,

297
00:18:48,586 --> 00:18:51,964
Je l'ai embrassée pendant
La première fois,

298
00:18:52,48 --> 00:18:57,303
C'était magique.

299
00:18:57,386 --> 00:18:59,972
Quand mon
Le garçon est né,

300
00:19:00,14 --> 00:19:04,477
C'était magique.

301
00:19:04,518 --> 00:19:09,398
L'amitié est
Une chose magique.

302
00:19:09,482 --> 00:19:12,443
Peut-être que j'ai raison, Ben.

303
00:19:12,526 --> 00:19:24,413
Peut-être donner un coup de pied à la canette
Est le plus grand
Magie de tous.

304
00:19:24,497 --> 00:19:26,415
Très bien, Ben,

305
00:19:26,499 --> 00:19:29,418
Alors je le ferai
Sans toi.

306
00:20:26,267 --> 00:20:29,311
[des pétards éclatent]

307
00:20:31,981 --> 00:20:33,315
M. Cox!

308
00:21:06,15 --> 00:21:10,936
M. Cox! M. Cox ?!

309
00:21:11,20 --> 00:21:12,813
M. Cox!

310
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
M. Cox!

311
00:21:16,525 --> 00:21:18,444
M. Cox! M. Cox!

312
00:21:18,527 --> 00:21:19,862
Qu'est-ce que c'est?

313
00:21:19,945 --> 00:21:21,280
Dépêchez-vous, vous avez
Pour les arrêter.

314
00:21:21,322 --> 00:21:22,698
Qu'est-ce que tu es
En parler ?

315
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
Ils ont tous
Je suis sorti dehors.

316
00:21:24,658 --> 00:21:25,785
Eh bien, pourquoi ?

317
00:21:25,868 --> 00:21:27,36
Pour jouer
Donnez un coup de pied à la canette.

318
00:21:27,119 --> 00:21:28,579
Maintenant, calme-toi.

319
00:21:28,662 --> 00:21:30,289
Que fera-t-il quand
Il ne se passe rien ?

320
00:21:30,372 --> 00:21:32,291
Il croit vraiment
Ça fera
Lui jeune.

321
00:21:32,374 --> 00:21:34,585
(voix masculine, riant)
Charlie est /t.

322
00:21:34,668 --> 00:21:35,795
Dépêchez-vous.

323
00:21:35,878 --> 00:21:37,46
[rires dehors]

324
00:21:37,129 --> 00:21:38,464
Maintenant, où ?

325
00:21:38,547 --> 00:21:40,883
Sur la pelouse devant.

326
00:21:40,966 --> 00:21:43,636
(Charles)
...20, 25,

327
00:21:43,719 --> 00:21:45,95
30, 35,

328
00:21:45,179 --> 00:21:48,57
40, 45, 50...

329
00:21:48,140 --> 00:21:50,267
[la voix du garçon retentit]
55, 60,

330
00:21:50,351 --> 00:21:53,312
[voix du garçon seule]
65, 70,

331
00:21:53,395 --> 00:21:55,648
75, 80,

332
00:21:55,731 --> 00:21:58,67
85, 90...

333
00:21:58,150 --> 00:21:59,944
Où sont
Les vieux ?

334
00:22:00,27 --> 00:22:01,987
Que sont
Ces enfants
Tu fais ici quand même ?

335
00:22:02,29 --> 00:22:04,73
| leur a dit
Ne pas jouer ici
Cet après-midi.

336
00:22:04,156 --> 00:22:05,616
Allez-y, les enfants !

337
00:22:05,699 --> 00:22:07,117
[crie]
Tu te réveilleras
Tout le monde debout !

338
00:22:07,201 --> 00:22:11,80
Prêt ou pas,
Ici | viens!

339
00:22:11,163 --> 00:22:17,336
Peut-être que Whitley a pris
Eux autour de
Le dos.

340
00:22:17,378 --> 00:22:19,338
Un, deux, trois,
Vous êtes sorti.

341
00:22:19,380 --> 00:22:21,06
Charles !

342
00:22:21,90 --> 00:22:23,926
Charlie, c'est
C'est toi ?

343
00:22:24,09 --> 00:22:27,12
Est-ce que c'est
Et toi, Charlie ?

344
00:22:27,54 --> 00:22:30,432
Charlie, c'est
Moi, Benny.

345
00:22:30,516 --> 00:22:32,601
Charlie...

346
00:22:32,685 --> 00:22:34,770
Emmène-moi avec toi.

347
00:22:34,854 --> 00:22:36,856
Prends-moi
Avec toi.

348
00:22:36,939 --> 00:22:41,193
Charlie, attends
Pour moi.

349
00:22:41,235 --> 00:22:42,903
Attendez.

350
00:22:42,987 --> 00:22:44,405
Le dernier
Dans la forêt
C'est une pomme pourrie !

351
00:22:44,488 --> 00:22:47,74
Non, Charlie, non.

352
00:22:47,157 --> 00:22:49,201
Attendez-moi.

353
00:22:49,285 --> 00:22:51,36
Olly, olly, sans bœufs.

354
00:22:51,120 --> 00:22:52,872
Charlie... C'est moi.

355
00:22:52,955 --> 00:22:55,40
(enfants)
Olly, olly, sans bœufs.

356
00:22:55,124 --> 00:22:58,294
Charlie... C'est moi.

357
00:23:03,674 --> 00:23:05,676
"Je parie que Whitley
Je les ai pris

358
00:23:05,759 --> 00:23:07,595
Tout en bas
Au verger.
Allez!

359
00:23:15,519 --> 00:23:18,647
Regardez tout vous
Voulez-vous, M. Cox,

360
00:23:18,731 --> 00:23:20,441
Vous ne les trouverez pas.

361
00:23:20,524 --> 00:23:23,235
[à distance]
Olly, olly, sans bœufs.

362
00:23:23,319 --> 00:23:24,862
O-u-t s'écrit !

363
00:23:24,945 --> 00:23:31,368
[les cris s'affaiblissent]

364
00:23:31,452 --> 00:23:33,370
Olly, olly, sans bœufs.

365
00:23:33,454 --> 00:23:35,831
Olly, Olly
Bœufs gratuits.

366
00:23:48,469 --> 00:23:52,14
(narrateur)
Sunnyvale reste, un mourant
Lieu pour les peuples anciens

367
00:23:52,97 --> 00:23:54,934
Qui ont oublié
La magie fragile de la jeunesse.

368
00:23:54,975 --> 00:23:57,561
Un lieu de mort pour ceux
Qui ont oublié

369
00:23:57,645 --> 00:23:59,730
Cette enfance,
Maturité et vieillesse

370
00:23:59,813 --> 00:24:03,317
Sont curieusement entrelacés
Et pas séparé.

371
00:24:03,400 --> 00:24:05,152
Un lieu de mort pour ceux

372
00:24:05,235 --> 00:24:06,946
Qui est devenu trop raide
Dans leur pensée

373
00:24:06,987 --> 00:24:15,120
Pour visiter la zone crépusculaire.

374
00:24:15,162 --> 00:24:17,706
(présentateur masculin)
Rod Serling, créateur
De la zone crépusculaire,

375
00:24:17,790 --> 00:24:19,917
Je te dirai
À propos de l'histoire de la semaine prochaine

376
00:24:20,00 --> 00:24:23,128
Après ce message.

377
00:24:23,212 --> 00:24:25,339
Et maintenant, M. Serling.

378
00:24:25,422 --> 00:24:27,383
La semaine prochaine, le
La zone crépusculaire,

379
00:24:27,466 --> 00:24:30,135
On roule dans une comédie musicale
Instrument acheté
Dans ce magasin.

380
00:24:30,219 --> 00:24:31,971
Maintenant il y a
Pianos et pianos,

381
00:24:32,12 --> 00:24:33,722
Mais celui-ci
A été fabriqué

382
00:24:33,806 --> 00:24:36,141
Dans notre propre très étrange,
Usine imprévisible.

383
00:24:36,183 --> 00:24:38,978
Il vous parvient via
La machine à écrire de
M. Earl Hamner

384
00:24:39,19 --> 00:24:41,981
Et il possède une collection
Des bizarreries et des actions bizarres.

385
00:24:42,22 --> 00:24:43,774
La semaine prochaine,
Tu peux rouler
Sur le tapis

386
00:24:43,857 --> 00:24:47,444
Alors que nous vous apportons
Un piano dans la maison.

387
00:25:18,350 --> 00:25:22,688
L'Europe sans radio a besoin
Votre aide pour combattre le communisme.

388
00:25:22,771 --> 00:25:24,314
Donnez maintenant à
Radio européenne gratuite.